genealodzy.pl

Dzień dobry,
zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa M nr 11 par. Bęczkowice 1888 rok - ślub Leon Simiński i Marianna Rybak (wdowa).
Poniżej zamieszczam link do w/w aktu: skan 76

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=10036728

Dodam, że Leon był synem nieżyjącego Szymona Siemińskiego i Apolonii z d. Sokołowska, a Marianna Sobczyk z pierwszego męża Rybak córką Wawrzyńca i Karoliny Babert.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Wanda

Dobry:)
Podawaj wszystkie znane Ci dane, przeczytaj ogłoszenia.

Sroczyński_Włodzimierz pisze:Dobry:)
Podawaj wszystkie znane Ci dane, przeczytaj ogłoszenia.

Panie Włodzimierzu, przeczytałam, już poprawiłam. Dziękuję za uwagi.

Pozdrawiam
Wanda

29 V / 10 VI
św: Seweryn Babert l. 50, Walenty Kruta l. 44 rolnicy za, Bartodzieje

kawaler l.29 ur. Kabrom? powiat noworadomski, żołnierz rezerwy, zam. Bartodzieje

wdowa l.29 po zzmarłym 17/29 XI 1885, ojciec nie już żyje, rolniczka zam. Bartodzieje

Młody ur. w Kodrąbie.