Strona 1 z 1
Akt ślubu 14/1894 Joseph Krettek i Florentine Rakus - OK
: czw 20 lut 2025, 21:07
autor: realowiec777
Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch stron dokumentu załączonego poniżej:
https://prnt.sc/0n95PDPZw-4l
https://prnt.sc/d3ooBbsHAm--
Akt ślubu 14/1894 Joseph Krettek i Florentine Rakus
: śr 26 lut 2025, 21:21
autor: Malrom
Akt ślubu nr 14,
USC Gross Gorzütz, 9.07.1894,
Stawili się dzisiaj narzeczeni:
1. czeladnik murarz /der Maurergeselle/ Joseph Krettek,
katolik, osoba znana,
ur. 24.05.1867 Gross Gorzütz [dalej : GG],
zam. Kraskowitz, gmina/Gemeinde / GG,
syn w Kraskowitz zamieszkałego murarza /der Maurer/ Joseph Krettek
i jego żony Marie ur. Wilkus, zamieszkałej w Rybnik.
2. niezamężna robotnica dniówkowa /die unverehelichte Tagelöhnerin/ Florentine Rakus,
znana, katoliczka,
ur. 3.05.1872 w GG ,
zam. GG,
córka chałupnika /der Häusler/ Georg Rakus i jego żony
Marianna ur. Chlebisch [teraz na Śląsku Chlebisz], oboje zam. w GG.
Swiadkowie, znani:
3. zegarmistrz /der Uhrmacher/ Joseph Paweletz,
lat 37, zam. Gross Thurze,
4. chałupnik Joseph Gatnar,
lat 34, zam. Kraskowitz, Gemeinde GG.
Podpisy:
Josef Krettek,
Florentine Krettek geb. Rakus,
Josef Paweletz,
Jozef Gatnar.
Urzędnik Stanu Cywilnego:Rudolf Schewior
Pozdrawiam
Roman M.