Strona 1 z 1
Akt ślubu 7/1897 Robert Krettek i Marianna Sowa - OK
: czw 20 lut 2025, 21:21
autor: realowiec777
Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch stron dokumentu załączonego poniżej:
https://prnt.sc/nmSKeJjlLKI4
https://prnt.sc/yapzyksfeEQk
Akt ślubu 7/1897 Robert Krettek i Marianna Sowa
: czw 27 lut 2025, 16:43
autor: Malrom
Akt ślubu nr 7,
USC w Glasin, 311.05.1897,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. kowal /der Schmied/ Robert Krettek,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 30.03.1873 Gross Gorzütz , Kreis Ratibor,
zam. Radlin,
syn poprzednio karczmarza /der Kretschmer/, teraz robotnika /der Arbeiter/
Joseph Krettek i jego żony Marianna ur. Wilkus
zamieszkałych Gr. Gorzütz.
2. niezamężna, obecnie bez zajęcia, córka chałupnika /die Häuslertochter/
Marianna Sowa,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 11.07.1877 Radlin,
zam. Radlin,
córka chałupnika Anton Sowa i jego żony Josefa ur. Kocyan
zamieszkałych Radlin.
Swiadkowie stawili się, także osoby znane,
3.chałupnik Franz Musiol,
lat 54, zam. Radlin,
4. chałupnik Franz Krotki,
lat 50, zam. Radlin
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytane, potwierdzone i podpisane:
Robert Krettek,
Marianna Krettek geborene Sowa,
Franz Musioł,
Franz Krótki
Urzędnik/der Standesbeamte: Patrzek
Pozdrawiam
Roman M.