Strona 1 z 1
Akt zgonu 57/1878 Johann Grabietz - OK
: czw 20 lut 2025, 21:59
autor: realowiec777
Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie dokumentu załączonego poniżej:
https://prnt.sc/qtD2A2AkH-Ai
Akt zgonu 57/1878 Johann Grabietz
: sob 22 lut 2025, 19:29
autor: Malrom
Akt zgonu nr 57,
USC Lazisk, 7.09.1878,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się,
co do osoby znana,
komornica /die Einliegerin/ Marianna Grabietz ur. Wittosch,
zam. Skrzyschow,
i zgłosiła, że komornik /der Einlieger/ Johann Grabietz,
lat 62,
katolik,
zam. Skrzyschow,
ur. tamże,
żonaty był z nią, zgłaszającą zgon,
syn niezamężnej i już zmarłej służącej /die Magd/ Marianna Grabietz,
ojciec nieznany,
w Skrzyschow 7.09.1878 przed południem o 11 godzinie zmarł.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca
położyła na dokumencie odręczne znaki +++
Urzędnik/der Standesbeamte: von Jöden-Koniecpolski
Pozdrawiam
Roman M.