Po prawie 25 letniej przerwie w kontakcie z jezykiem rosyjskim podjelam probe tlumaczenia 2 aktow urodzenia . Niestety mam problemy w odczytaniu kilku slow .Bardzo prosze o pomoc !
Akt urodzenia Wladyslawa , z 1882 roku Rodzice : Ojciec- Dominik lat 40?, Matka- Rozalia z Ulanowiczow lat 41 ? Nie moge odczytac (rozszyfrowac) nazwiska wikariusza tu jest link do aktu
https://picasaweb.google.com/1123552543 ... 2892992226
Akt urodzenia Weroniki z 1874 roku? nie mam pewnosci co do wieku rodzicow:
Dominik i Rozalia oboje po 34 lata?
Chrzesni Wawrzyniec M........ i Weronika Grabowska, akt podpisal Ks. Minkowski?
link do aktu Weroniki
/picasaweb.google.com/112355254386913265927/Desktop?authkey=Gv1sRgCN-avJHDmIrhIw#5592076121091513218
Mirka
Brakujace slowa w akcie urodzenia jez.rosyjski
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Brakujace slowa w akcie urodzenia jez.rosyjski
Władysław
Osada Filipów, urodziny 27 X / 8 XI 1882 godz 15, chrzest 31 X / 11 XI 1882 godz 13, rodzice: Dominik Żegaczewski rolnik lat 40, Rozalia z Ułanowiczów lat 40, chrzestni: Stanisław Barszczewski i Franciszka Kamińska, chrzcił i akt podpisał Ksiądz W. Sienkiewicz.
Weronika
Chrzest 15 / 27 marca 1874 godz 13, urodziny 12/ 24 marca 1874 w dziesiątej godzinie wieczora, rodzice j.w . po 34 lata, chrzcił Ksiądz Wincenty Bukient (?) wikary tutejszej parafii, chrzestni: Wawrzyniec Mysiewicz i Weronika Grabowska, akt podpisał Ks.Mienczkowski
Pozdrawiam
Bogusław
Osada Filipów, urodziny 27 X / 8 XI 1882 godz 15, chrzest 31 X / 11 XI 1882 godz 13, rodzice: Dominik Żegaczewski rolnik lat 40, Rozalia z Ułanowiczów lat 40, chrzestni: Stanisław Barszczewski i Franciszka Kamińska, chrzcił i akt podpisał Ksiądz W. Sienkiewicz.
Weronika
Chrzest 15 / 27 marca 1874 godz 13, urodziny 12/ 24 marca 1874 w dziesiątej godzinie wieczora, rodzice j.w . po 34 lata, chrzcił Ksiądz Wincenty Bukient (?) wikary tutejszej parafii, chrzestni: Wawrzyniec Mysiewicz i Weronika Grabowska, akt podpisał Ks.Mienczkowski
Pozdrawiam
Bogusław
Brakujace slowa w akcie urodzenia jez.rosyjski
Panie Boguslawie
Bardzo dziekuje za pomoc w ,,rozszyfrowaniu,, slow ,jestem bardzo wdzieczna za to forum i dziekuje formulowiczom ktorzy poswiecaja swoj czas pomagajac innym .
Pozdrawiam Mirka
Bardzo dziekuje za pomoc w ,,rozszyfrowaniu,, slow ,jestem bardzo wdzieczna za to forum i dziekuje formulowiczom ktorzy poswiecaja swoj czas pomagajac innym .
Pozdrawiam Mirka