genealodzy.pl

Cześć,
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia.
Poznań, 11.09.1983r. akt nr. 1484.
Akt dotyczy syna Franza Kowalskiego i Marianny Cieślak. Prawdopodobnie imię dziecka to Wacław, ale mam wątpliwości co do zapisu.

Skan:
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 1491fc_max

Dziękuję za pomoc.

dnia 11.9 1893
stawil sie tozsamosc potwierdzajac karta meldunkowa, szewc Franz Kowalski
zam. Poznan Ziegenstraße 31, katolik i zglosil, ze jego malzonka Marianna Kowalska dd Cieslak, katoliczka zam. przy mezu, w Poznaniu w jego mieszkaniu dnia 9.9 1893 po poludniu o 10 urodzila dziecko pl.m. ktoremu nadano imie Wenzeslaus
podpisano