Strona 1 z 1
Walenty Kujawowicz zgon 1941-OK
: śr 26 lut 2025, 10:58
autor: Irek_Bartkowski
Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 32 Walenty Kujawowicz Duninów
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 2&zoom=1.5
Walenty Kujawowicz zgon 1941
: śr 26 lut 2025, 20:52
autor: Malrom
Akt zgonu nr 32,
USC Duninow, 15.03.1941,
gospodarz rolnik /der Landwirt/ Walenty Kujawowicz, katolik,
zam. Gross Dununow, Gemeinde /gmina/ Duninow,
zmarł 14.03.1941 o godzinie 6 w Gr. Duninow w jego mieszkaniu.
Zmarły urodził się 21.09.1882 Rataje/ Urząd parafialny Gostynin nr 276/1882 /
Ojciec: Stanisław Kujawowicz , gospodarz rolnik, ostatnio zamieszkały Gross Duninow, Kr. Gostynin
Matka: Magdalene Kujawowicz ur. Lewandowska, ostatnio zam. Gr. Duninow.
Zmarły był żonaty z Anna Kujawowicz ur. Zajkowski, zamieszkałej w Gr. Duninow, Gemeinde
Duninow, Kreis Gostynin.
Wpisu dokonano na podstawie ustnego zgłoszenia przez robotnika /der Arbeiter/ Stanisław Chmura
zamieszkałego w Gr. Duninow. Zgłaszający jest urzędnikowi stanu cywilnego znany, który
oświadczył, że powiadomił o tym przypadku zgonu mając o tym własną wiedzę /był/widział/.
Odczytane, potwierdzone i podpisane: StChmura
Urzędnik St.Cywilnego: podpis nieczytelny
Przyczyna zgonu: Herzschwäche /słabość serca
Data ślubu zmarłej:
2.02.1902 w Duninow, Urząd Parafialny Duninow nr aktu 11/1902
Pozdrawiam
Roman M.
