Ok/ M Nr 19 Warszawa Zerzeń 1901

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

jolfed

Sympatyk
Posty: 184
Rejestracja: ndz 09 wrz 2012, 18:47

Ok/ M Nr 19 Warszawa Zerzeń 1901

Post autor: jolfed »

M Nr 19 Warszawa-Zerzeń 1901 - Władysław Jesiotr i Teofila Byśkiniewicz. Rodzice Władysława - Michał Jesiotr i Augustyna Radecka. Rodzice Teofili - Wojciech Byśkiniewicz i Magdalena Trybuch. https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 326&zoom=2

Jolanta F.
Ostatnio zmieniony pt 28 lut 2025, 16:27 przez jolfed, łącznie zmieniany 1 raz.
Jegier

Sympatyk
Legenda
Posty: 677
Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
Lokalizacja: Mysiadło
Otrzymał podziękowania: 2 times

M Nr 19 Warszawa Zerzeń 1901

Post autor: Jegier »

Działo się we wsi Zerzeń 05./18. sierpnia 1901 r. o godz. 16.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Mikołaja Byśkiniewicza, lat 29, ze wsi Borków i Wojciecha Bogdańskiego ze wsi Otwock, lat 38, obu wieśniaków, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Władysławem Jesiotr, lat 26, kawalerem, rezerwowym żołnierzem, urodzonym w Gocławku, parafii Praga i tam żyjącym, robotnikiem, synem zmarłych Michała i Augustyny z d. Radecka, małż. Jesiotr
a Teofilą Byśkiniewicz, panną, lat 26, urodzoną we wsi Borków i tam przy rodzicach żyjącą, córką Wojciecha i Magdaleny z d. Trybuch, małż. Byśkiniewicz, wieśniaków.
Śłub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił proboszcz…..
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”