OK/Akt urodzenia - Czesław Olszewski - Sarnowo - 1905

[Annastazja]

Drodzy tłumacze języka rosyjskiego,
jeśli ktoś miałby czas i ochotę przetłumaczyć, niestety część aktu została sfotografowana z rękawiczką zasłaniającą część tekstu. Prawdopodobnie jest to metryka urodzenia mojego dziadka.

Co wiem:
Czesław Olszewski urodzony w Bagienicach Małych? (parafia Sarnowo, województwo mazowieckie),
Rodzice: Józef Olszewski i Maryanna Dembińska (lub Dębińska)

Rok: 1905
Numer aktu: 17
Metryka nie została jeszcze zindeksowana
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 221&zoom=1

Bardzo dziękuję
Anna

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 571&zoom=1

[Annastazja]

Dziękuję za skan bez rękawiczki
Prosiłabym jeszcze o przetłumaczenie

Z góry dziękuję
Anna

[Sroczyński_Włodzimierz]

16/29 I
zgł. ojciec rolnik l. 32 zam. Bagienice Małe
św: Franciszek Żuchlewski l.50, Teofil Dębiński l. 26 zam. Bagienice Wielkie
ur 2/ 14 I zam. Bagienice Małe
m: l. 26, żona ojca
chrzestni: Jan Budkoski, Balbina Olszewska
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112847.phtml

[Annastazja]

Bardzo dziękuję za szybkie tłumaczenie!
Miłego nocy życzę,
Anna

[Sroczyński_Włodzimierz]

ale jak dobrej nocy..teraz to nie da rady dopóki nie dowiem się czy tak samo Ajnowie i ludy Amazonii mają "prawa strona lepsza":)