genealodzy.pl

Dzień dobry!

Proszę Was o pomoc w przetłumaczeniu:

Akt M nr 7 (od góry) Jan Nadolski Marianna Trzosowna Lubichowo 1824r.

https://zapodaj.net/plik-tLjHMbZP4g

(Po lewej, 7 od góry)

Z góry serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam
Marcin

nazwa miejscowości: Steklno, też Steklin, pow. toruń, parafia kat. Czernikowo,

zaślubił: proboszcz/der Probst/ Johann Darawski

data ślubu: 8.01.1824,

narzeczeni:
wdowiec /der Wittwer/ Johann Nadolski, lat 30, komornik /der Einlieger/,
Maryanna Trzosowna, służąca /die Magd/, panna /die Jungfer/ , lat 27

świadkowie:
Mathaeus Bur/s?... oraz
Johann Manteyfel [lepiej byłoby : Manteuffel], wdowiec/der Wittwer= und Einlieger]

Pozdrawiam
Roman M.