Akt urodzenia Bronisław Mochnia- OK

[Katarzyna_Farbowska]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Bronisław Mochnia urodzony 1911.12.10.
Link do skanu z archiwum w Częstochowie numer 529.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... c1acec3c4c


Dziękuje
Katarzyna

[Patrymonium]

10.12.1911 rok w połowę dnia
Władysław Mochnia włościanin, 27 lat zamieszkały we wsi Jezioro z Franciszkiem Puchała 24 lata i Stanisławem Najgebauer 42 lata przedstawił syna urodzonego 7.12.br o 10 rano z jego prawnej żony Marianny urodzonej Puchała, 46 lat. Dziecko ochrzczone przez ks. Antoniego Bludzińskiego proboszcza imieniem Bronisław. Chrzestnymi byli Franciszek Puchała i Weronika Mizera.

[Katarzyna_Farbowska]

10.12.1911 rok w połowę dnia
Władysław Mochnia włościanin, 27 lat zamieszkały we wsi Jezioro z Franciszkiem Puchała 24 lata i Stanisławem Najgebauer 42 lata przedstawił syna urodzonego 7.12.br o 10 rano z jego prawnej żony Marianny urodzonej Puchała, 46 lat. Dziecko ochrzczone przez ks. Antoniego Bludzińskiego proboszcza imieniem Bronisław. Chrzestnymi byli Franciszek Puchała i Weronika Mizera.

Bardzo dziękuję za pomoc. Po raz kolejny mój Pradziadek ma błąd na nagrobku. Kiedy jego żona robiła mu nagrobek, rok w dacie śmierci został napisany inny niż w księgach kościelnych, a teraz się okazuje, że jeszcze błąd jest w dacie urodzenia, ktoś zinterpretował godzinę jako dzień urodzenia.
Jeszcze raz dziękuję, jestem bardzo wdzięczna.

Kasia

[Patrymonium]

Te błędy niestety się zdarzają. Informacji wypisanych na nagrobkach nie ma co brać jako pewnik. Mojej babci na nagrobku zaniżyli wiek o 4 lata w stosunku do metryki urodzenia.