genealodzy.pl

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Bronisław Mochnia urodzony 1911.12.10.
Link do skanu z archiwum w Częstochowie numer 529.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... c1acec3c4c


Dziękuje
Katarzyna

10.12.1911 rok w połowę dnia
Władysław Mochnia włościanin, 27 lat zamieszkały we wsi Jezioro z Franciszkiem Puchała 24 lata i Stanisławem Najgebauer 42 lata przedstawił syna urodzonego 7.12.br o 10 rano z jego prawnej żony Marianny urodzonej Puchała, 46 lat. Dziecko ochrzczone przez ks. Antoniego Bludzińskiego proboszcza imieniem Bronisław. Chrzestnymi byli Franciszek Puchała i Weronika Mizera.

Patrymonium pisze:10.12.1911 rok w połowę dnia
Władysław Mochnia włościanin, 27 lat zamieszkały we wsi Jezioro z Franciszkiem Puchała 24 lata i Stanisławem Najgebauer 42 lata przedstawił syna urodzonego 7.12.br o 10 rano z jego prawnej żony Marianny urodzonej Puchała, 46 lat. Dziecko ochrzczone przez ks. Antoniego Bludzińskiego proboszcza imieniem Bronisław. Chrzestnymi byli Franciszek Puchała i Weronika Mizera.

Bardzo dziękuję za pomoc. Po raz kolejny mój Pradziadek ma błąd na nagrobku. Kiedy jego żona robiła mu nagrobek, rok w dacie śmierci został napisany inny niż w księgach kościelnych, a teraz się okazuje, że jeszcze błąd jest w dacie urodzenia, ktoś zinterpretował godzinę jako dzień urodzenia.
Jeszcze raz dziękuję, jestem bardzo wdzięczna.

Kasia

Te błędy niestety się zdarzają. Informacji wypisanych na nagrobkach nie ma co brać jako pewnik. Mojej babci na nagrobku zaniżyli wiek o 4 lata w stosunku do metryki urodzenia.