OK Akt małżeństwa, 196/1877, Warszawa-Leszno NNMP

marcin.s.stanczyk · Post autor: **marcin.s.stanczyk** » sob 08 mar 2025, 08:38

Akt małżeństwa, 196/1877, Romuald Sylwester Ulasiński i Helena Zalewska, Warszawa-Leszno NNMP

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu z j.rosyjskiego.

Pozdrawiam,
Marcin

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 08 mar 2025, 08:56

Warszawa par. Narodz. NMP 27/11/1877 o 10:00,
Świadkowie: 1. Józef Rajkiewicz, obywatel, lat 41, zam. na ul. Dzielnej nr 2359; 2. Teofil Zbyszyński, sprzedawca, lat 22, zam. w ul. Wilczej nr 1708,
Młody: Romuald Sylwester Ulasiński, kawaler, przy rodzinie, lat 30, ur. w Warszawie, syn zmarłych małż. Józefa i Franciszki zd. Byszyńska, zam. na ul. Dzielnej nr 2359,
Młoda: Helena Zaleska, panna, przy rodzicach, lat 18, ur. w Warszawie, córka krawca Ludwika i Joanny zd. Gromowska małżonków, zam. na ul. Nowolipie 2436.