Akt ślubu, Komorowski- Wszystkich Świętych Warszawa,1910- OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Maciej_S

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: sob 11 sty 2025, 10:40

Akt ślubu, Komorowski- Wszystkich Świętych Warszawa,1910- OK

Post autor: Maciej_S »

M, nr aktu 570; Warszawa , Wszystkich Świętych ; 1910 ; Jan Komorowski i Marianna Lewandowska, wdowa po Pawle Lewandowskim
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... an=570.jpg

Z góry dziękuję z przetłumaczenie i pozdrawiam
Maciej
Ostatnio zmieniony ndz 09 mar 2025, 18:00 przez Maciej_S, łącznie zmieniany 1 raz.
Koluszkowski_Henryk

Sympatyk
Mistrz
Posty: 224
Rejestracja: czw 31 paź 2013, 21:37

Akt ślubu, Komorowski- Wszystkich Świętych Warszawa, 1910

Post autor: Koluszkowski_Henryk »

24.10/6.11.1910 godz. 7 wieczorem
świadkowie: Jan Kurowski, Mikołaj Jaros, wyrobnicy zam. w Warszawie
Związek małżeński zawarli:
Jan Komorowski, wdowiec po Anieli zd. Cendrowska zm. w 1900 r. w tutejszej parafii, oficjalista Wiedeńskiej Kolei Żelaznej, 48 l., ur. w gubernialnym mieście Radomiu, syn zmarłych już Michała i Marianny zd. Krogólska, zam. w Warszawie ul. Twarda nr 1549
Marianna Lewandowska, wdowa po Pawle zm. w 1906 r. w tutejszej parafii, przy rodzinie, 48 l., ur. w powiatowym mieście Rawie, córka zm. już Gabriela i Teofili zd. Cielecka, zam. Warszawa ul. Wronia 1040

Henryk
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”