genealodzy.pl

Dzień Dobry

Chciałbym zwrócić się z prośbą o pomoc w lepszym przetłumaczeniu tego dokumentu, gdyż mój koślawy rosyjski nie jest wystarczająco dobry.
Z informacji, które ja przeczytałem:
Pan młody: Stanisław Nowicki (powinien być Nowacki) rodzice: Adam i Marianna
Panna młoda: Regina Kubiniec lub Kubieniec rodzice: Piotr i Katarzyna Borzycka?
Nie umiem rozczytać dokładnie dat i personaliów świadków
Jest jeszcze napisane, że stanisław jest wdowcem po Wiktorii (i tutaj nazwisko, które jest napisane jest dziwne) Powinna być Cichońska, ale wiem to z innego dokumentu

I największa prośba o pomoc. Jest informacja o Reginie skąd ona pochodzi. Nie będę podawał co ja rozczytałem, żeby nie wpłynąć na wynik tłumaczenia, ale mam problem, aby zlokalizować miejscowość, z której pochodzi panna młoda. Tutaj każda informacja o potencjalnej miejscowości i parafii będzie cenniejsza od złota.

Akt nr 2 małżeństwa z roku 1901:
https://skanoteka.genealodzy.pl/id520-sy1901-kt2

Serdecznie już z góry dziękuję za każdą pomoc

Pozdrawiam
Mikołaj

Łachowice w Galicji

może są aneksy albo źródła pozametrykalne

ślub - 16/ 29.I.1901
świadkowie - Władysław Bińkowski, l.34, Franciszek Wójcik, l.35, gospodarze z Gaju?
młody - Stanisław Nowicki, wdowiec po Wiktorii z Cichańskich, ur. w (...)?, zam. w Złakowie, służący, syn zmarłego Adama i Marcjanny, lat 35
młoda - Regina Kubiniec, panna, ur. w Lachowicach w Galicji, zam. w Śleszynie, służąca, córka Piotra i Katarzyny z Burzyckich (Borzyckich), lat 30
zapowiedzi trzy w parafiach, Złaków i Śleszyn; umowy nie było

Ela

Dziękuję bardzo za odpowiedzi. Może one coś pomogą.
Jeżeli ktoś ma pomysły skąd może pochodzić Regina lub potrafi rozszyfrować miejscowości urodzenia Stanisława, prosiłbym o kontakt.
Istnieje parafia Lachowice obok Suchej Beskidzkiej, ale jakoś mi jest ciężko uwierzyć, że na przełomie wieków przeprowadził się, aż tak daleko

Mikołaj

A dlaczego wykluczasz Lachowice? najpierw sprawdź parafię, nazwisko Kubieniec tam występuje. A że daleko, ludzie przecież wędrowali, chociażby za pracą.

Ela

W tym przypadku zależy mi też na miejscu urodzenia Stanisława. Niestety jestem w martwym punkcie tutaj też jeżeli chodzi o dalszą część rodziny

Mikołaj

Może urodził się w Lence czyli Leńcze?
To nie tak daleko od Lachowic ...

To jest tak nabazgrane, że trudno odczytać i mieć pewność. Być może! napisano "w Łence" i wtedy nazwa miejscowości to Łęka, a taka jest w parafii Piątek (Wiktoria urodziła się w Piątku, jak napisano w akcie zgonu). To tylko moje domysły...
Ela