Prośba o przetłumaczenie aktu z rosyjskiego na Polski

GenealogPOMORSKI · Post autor: **GenealogPOMORSKI** » ndz 30 mar 2025, 13:10

Dzień Dobry, proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa kuzyna mojego pradziadka- Józefa Dobiesa i Franciszki Dąbrowskiej z parafii Szreńsk, pow. Mławski, woj. Mazowieckie, z rosyjskiego na Polski, znajduje się on w genetece.

Pozdrawiam
Marek

el_za · Post autor: **el_za** » ndz 30 mar 2025, 13:48

link do skanu?

Ela

elgra · Post autor: **elgra** » ndz 30 mar 2025, 14:17

Przeczytałeś zgodnie z zaleceniem?

https://genealodzy.pl/forum-genealogicz ... 7961.phtml

W wielkim skrócie: podawaj to co wiesz - link a takze dane z Geneteki

GenealogPOMORSKI · Post autor: **GenealogPOMORSKI** » ndz 30 mar 2025, 19:50

Link do skanu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 08-009.jpg
na stronie 141

elgra · Post autor: **elgra** » ndz 30 mar 2025, 19:55

elgra pisze:Przeczytałeś zgodnie z zaleceniem?

https://genealodzy.pl/forum-genealogicz ... 7961.phtml

W wielkim skrócie: podawaj to co wiesz - [ ...]a także dane z Geneteki

el_za · Post autor: **el_za** » ndz 30 mar 2025, 20:05

ślub - 11/ 23.I.1899
świadkowie - Stanisław Kucieński, l.36 i Jan Dobies, l.37, wyrobnicy z Nadratowa
młody - lat 25, kawaler, wyrobnik, zam. w Nadratowie, ur. w Bonokowie, rodzice zmarli
młoda - lat 26, panna, ur. i zam. przy matce, wyrobnicy w Nadratowie, ojciec zmarły
zapowiedzi trzy; umowy nie zawarli

Ela