genealodzy.pl

Dzień dobry, poproszę o przetłumaczenie aktu zaślubin, między Michałem Wendą a Anną Mróz (akt 16, https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 176&zoom=1)

w genetece jest więcej danych niż podałeś
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml

nr 17 Retka
parafia Płoniawy 14 / 26 kwietnia 1891 roku o 14:00
śwaidkowie: Jan Sadowski lat 45, Jan Lewandowski lat 50 obaj morgownicy żyjący we wsi Retka
- Michał Wenda lat 54, wdowiec, służący, urodzony w miejscowości Zalesie parafii Karniewo syn zmarłych Jana i Marianny , żyjący w Płoniawie
- Anna Mróz, wdowa po Jakubie Mrozie zmarłym we wsi Leng (Łęgi?) 21 lipca / 02 sierpnia 1885 roku, urodzona we wsi Retka, córka zmarłych Franciszka i Marianny z Korzeniowskich. lat 40, żyjąca we wsi Retka
zapowiedzi itd,

Pozdrawiam
Artur