genealodzy.pl

Witam,
Mam problem z dokładnym tlumaczeniem tekstu jak w skanie zamieszczonym poniżej. Czy ktos z Państwa podjąłby sie przetlumaczyć ten akt?
Antoni Skłodowski z miejscowości Szumki parafia Boćki
Anna Kiersnowska ....

https://zapodaj.net/plik-N37870E3LD

Z góry bardzo dziękuję,
Pozdrawiam
Krzysztof Antonowicz

29 X
zaślubieni: szlachetny Antoni Skłodowski, kawaler ze wsi Szumki, parafianin boćkowski; szlachetna Anna Kierznowska, panna z Kierznowa, córka szlachetnych niegdyś Adama i Kunegundy Kierznowskich
świadkowie: wielmożny Tomasz Suchodolski, miecznik drohicki; wielmożny Maciej Markowski, podczaszy wyszogrodzki; wielmożny Joachim Markowski, cześnik wyszogrodzki
błogosławił: Antoni Kierznowski, proboszcz dołubowski

/dyspensa od 3. zapowiedzi, z 9 X 1805, z konsystorza warszawskiego/

Witam,
Bardzo dziękuje za tłumaczenie aktu.
Mam jeszcze tylko takie pytanie: Czy określenie "niegdyś" sugeruje, że rodzice panny młodej już nie żyli w czasie ceremonii zaślubin?. Pytam o to , gdyż w innch, poźniejszych dokumentach, zapisywana jest jako córka Jana(?).
Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

AntonowiczII_Krzysztof pisze:Czy określenie "niegdyś" sugeruje, że rodzice panny młodej już nie żyli w czasie ceremonii zaślubin?

Przynajmniej ojciec nie żył.
Takie określenie (niegdyś = świętej pamięci) nie jest jednoznaczne, kiedy widnieje przed imionami rodziców, bo równie dobrze może się odnosić tylko do ojca, jak i do obojga rodziców.

Bardzo dziękuję
Krzysztof

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-114043.phtml