Proszę o przetłumaczenie Aktu Ślubu Teodora Szczepanek i Katarzyny Ucińskiej zamieszczonego w księgach parafii Płoniawy, pod numerem 22, z roku 1904go.
Link do Aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 663&zoom=1
Z góry serdecznie dziękuję.
Z poważaniem,
Bolesław Wasielewicz
Prośba o przetłumaczenie Aktu Ślubu Teodora Szczepanek
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Bolesław_Wasielewicz
- Posty: 158
- Rejestracja: sob 25 kwie 2015, 21:38
-
Sroczyński_Włodzimierz
- Posty: 35480
- Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
- Lokalizacja: Warszawa
- Otrzymał podziękowania: 1 time
nr 22 Zawady
parafia Płoniawy 18 / 31 maja 1904 r. o 18:00
świadek Jan Bastek 42 lata, Józef Uciński 24 lata włościanie wsi Zawady
Teodor Szczepanek, kawaler, lat 20, syn zmarłego Franciszka i żyjącej Balbiny z Bastków, urodzony w Mostowie parafii Nawawel? (Nawawiej?) mieszka w Zawadach
Katarzyna Ucińska, panna, 21 lat, córka zmarłego Józefa i żyjącej Rozalii Samselskiej, urodzona we wsi Pecyna parafia Długosiodło mieszka w Zawadach
zapowiedzi itd.
Na marginesie, jeśli już to powinno być:...akt ślubu Teodora Szczepanka. Bo jak jest Teodora Szczepanek to wygląda jak by to była kobieta z nazwiskiem w formie męskiej nieodmienialnej gdy chodzi o płeć piękną.
Pozdrawiam
Artur
parafia Płoniawy 18 / 31 maja 1904 r. o 18:00
świadek Jan Bastek 42 lata, Józef Uciński 24 lata włościanie wsi Zawady
Teodor Szczepanek, kawaler, lat 20, syn zmarłego Franciszka i żyjącej Balbiny z Bastków, urodzony w Mostowie parafii Nawawel? (Nawawiej?) mieszka w Zawadach
Katarzyna Ucińska, panna, 21 lat, córka zmarłego Józefa i żyjącej Rozalii Samselskiej, urodzona we wsi Pecyna parafia Długosiodło mieszka w Zawadach
zapowiedzi itd.
Na marginesie, jeśli już to powinno być:...akt ślubu Teodora Szczepanka. Bo jak jest Teodora Szczepanek to wygląda jak by to była kobieta z nazwiskiem w formie męskiej nieodmienialnej gdy chodzi o płeć piękną.
Pozdrawiam
Artur