genealodzy.pl

Dzień dobry,
Zapis metryki zgony 22 letniego służącego Andrzeja Wani sporządzono nietypowo, bo nie w rubrykach, a opisowo. Co się wyjątkowego wydarzyło? Domyślam się że zmarły był poddany obdukcji sądowej, ale nie wiem co się stało. Na koniec 11 kwietnia pochował go pastor Klapsia.
https://zapodaj.net/plik-Qj3XIk30sT

Der gerichtlich obducirte /sądowa obdukcja/ 22 Jahre alte , ledige Knecht /nieżonaty parobek/ Andreas Wania
aus/z Brzezowka /koło Cieszyna/ nr 18, ist folge übermäßigen Brandweingenuß /w wyniku nadmiernego
spożycia wódki/ an Lungen=und Gehirnentzündung /na zapalenie płuc i zapalenie mózgu/ gestorben/zmarł,
und den 11.April 1XXX durch den Pastor Kapsia begraben worden /pochowany został/.

a niżej:
12/14
Ligotka 13
Paul, Sohn des Johann Wania - Ackerbauer /
mający 6 i 2/12 roku,
zmarł na Stickfluß, /nieżyt duszący, udar płucny

na końcu: Teschen/Cieszyn, Kapsia

Pozdrawiam
Roman M.