genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w do-tłumaczeniu aktu zgonu 43/1806 (zdj. 145):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 61&lang=pl

28.11.1806 Świerczów, par. Piotrków
zm. Anastazja Michalak l. 50 ... w Świerczowie , opatrzona sakramentami ... pozwolenie od biskupa piotrkowskiego? pochowana w Witowie (przy naszym kościele) na cmentarzu od południa.

Dziękuję za wsparcie moich poszukiwań!
Ania

Ze wsi Świerczów w parafii piotrkowskiej
28 XI br. umarła godna Anastazja Michalska, mająca 50 l., posiadaczka wsi Świerczów, opatrzona sakramentami Kościoła, pochowana (jak sama pragnęła, po uzyskaniu zezwolenia od miejscowego ordynariusza piotrkowskiego*) w naszym kościele witowskim, w krypcie od południa.
Na puchlinę wodną.

* cokolwiek to znaczy, Piotrków nie był siedzibą biskupią

Przepraszam za mało profesjonalną wiadomość, ale czytam Twoje tłumaczenie i nie wierzę, co odczytuję... posiadaczka, pochowana w kościele w krypcie... . Matko, za dużo informacji. Bardzo Ci dziękuję, że skierowałeś moje myślenie na zupełnie inne tory. Naprawdę to dla mnie wiele znaczy Andrzeju!