genealodzy.pl

Dzień dobry,
Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu ślubu:
Rok 1886 nr aktu 122
Władysław Chrząszczewski rodzice: Józef, Balbina Borkowska
z
Helena Zielińska rodzice Jan, Tekla Piotrkowska vel Zejlak
Warszawa św. Jan

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 448&zoom=1

z góry dziękuję za pomoc
pozdrawiam
Hanna Lisicka

Warszawa 04/07/1886 o 18:00,
Świadkowie: Władysław Narożnicki strażnik państwowy, Władysław Kozłowski stróż. pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Władysław Chrząszczewski, lat 25, kawaler, stróż, ur. w gub. radomskiej w par. kaszowskiej, syn Józefa Chrząszczewskiego kowala i jego żony Balbiny zd. Borkowska, zam. w Warszawie pod nr 514,
Młoda: Helena Zielińska, panna, córka Jana Zielińskiego robotnika i jego żony Teofili zd. Piotrkowska vel Zejlak, ur. w gub. płockiej w pow. ciechanowskim w mieście Ciechanów, lat 19, służąca, zam. w Warszawie pod nr 505.