Bardzo proszę o przetlumaczenie aktu małżeństwa zawartego w 1885 roku w parafi sw. Jana w Radomiu przez Franciszka Hankiewicza i Ludwike Junarczyk (janure) nr 62
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/2930128
Dziękuję
ANIA
Akt małżeństwa Hankiewicz Franciszek i Ludwika Junarczyk
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Walczyk_Anna
- Posty: 78
- Rejestracja: wt 29 kwie 2025, 08:36
-
K_Zochniak
- Posty: 168
- Rejestracja: pn 14 mar 2011, 19:33
- Lokalizacja: Warszawa
Akt małżeństwa Hankiewicz Franciszek i Ludwika Junarczyk
62 Janiszów
Hunkiewicz Franciszek kaw. l. 27 z Junarczyk Ludwiką pan. l. 20
Działo się w Radomiu dwudziestego trzeciego stycznia / czwartego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie trzeciej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków: Franciszka Janura służącego z Janiszowa lat dwadzieścia dziewięć i Józefa Słomczyńskiego kolonisty z Długojewa lat dwadzieścia sześć, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między Franciszkiem Hunkiewicz, kawalerem, rezerwowym żołnierzem z Janiszewa, synem zmarłego Bartłomieja i Apolonii z domu Dumbrowska [Dąbrowska] urodzonym we wsi Wielogóra parafii Wsola lat dwadzieścia siedem z Ludwiką Junarczyk, córką zmarłego Michała i Bronisławy z domu Sałata urodzonej w Rajcu Szlacheckim tutejszej parafii, lat dwadzieścia. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym osiemnastego, dwudziestego piątego stycznia i pierwszego lutego tego roku według nowego stylu [tzn. wg. kalendarza gregoriańskiego]. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa odbyty w tutejszym kościele parafialnym przez księdza Mieczysława Krajewskiego, tutejszego wikariusza. Akt ten obecnym przeczytano a z powodu ich niepiśmienności nami podpisano.
Ks. ………… [podpis nieczytelny]
pozdrawiam Krzysztof Zochniak
Hunkiewicz Franciszek kaw. l. 27 z Junarczyk Ludwiką pan. l. 20
Działo się w Radomiu dwudziestego trzeciego stycznia / czwartego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie trzeciej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków: Franciszka Janura służącego z Janiszowa lat dwadzieścia dziewięć i Józefa Słomczyńskiego kolonisty z Długojewa lat dwadzieścia sześć, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między Franciszkiem Hunkiewicz, kawalerem, rezerwowym żołnierzem z Janiszewa, synem zmarłego Bartłomieja i Apolonii z domu Dumbrowska [Dąbrowska] urodzonym we wsi Wielogóra parafii Wsola lat dwadzieścia siedem z Ludwiką Junarczyk, córką zmarłego Michała i Bronisławy z domu Sałata urodzonej w Rajcu Szlacheckim tutejszej parafii, lat dwadzieścia. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym osiemnastego, dwudziestego piątego stycznia i pierwszego lutego tego roku według nowego stylu [tzn. wg. kalendarza gregoriańskiego]. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa odbyty w tutejszym kościele parafialnym przez księdza Mieczysława Krajewskiego, tutejszego wikariusza. Akt ten obecnym przeczytano a z powodu ich niepiśmienności nami podpisano.
Ks. ………… [podpis nieczytelny]
pozdrawiam Krzysztof Zochniak
Ostatnio zmieniony ndz 04 maja 2025, 17:25 przez K_Zochniak, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Walczyk_Anna
- Posty: 78
- Rejestracja: wt 29 kwie 2025, 08:36
Panie Krzysztofie... Bardzo, bardzo dziękuję.
Pozdrawiam serdecznie.
Ania Walczyk
moderacja (elgra)
O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
Pozdrawiam serdecznie.
Ania Walczyk
moderacja (elgra)
O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml