genealodzy.pl

Dzień dobry,

Nie mówię po polsku – ten post został przygotowany z pomocą tłumaczenia w ChatGPT.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Stanisława Kurżyka, urodzonego w 1922 roku w Szczepocicach Prywatnych, parafia Radomsko.
Akt nr 5 z 1922 roku.

Link do skanu na Metryki:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 2&zoom=1.5

Kopia aktu na ibb.co:
https://ibb.co/RTBvw4C5

Dane z Geneteki:
Stanisław Kurzyk
Rodzice: Antoni Kurzyk i Weronika Kępa
Parafia: Radomsko
Miejscowość: Szczepocice Prywatne

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!
Maximilien

5. Szczepocice Prywatne
Fait a Radomsko le 04.01.1922 10 h du matin
baptême de Stanisław, né a Szczepocice le 03.01.1922 a 10 h du matin
parents - Antoni Kurzyk, 26 ans, journalier [wyrobnik] de Szczepocice, résidant permanent de la commune de Wielgomłyny et Weronika née Kępa, 24 ans
parrains - Jan Sasernus et Genowefa ........
temoins - Marcin Michalski, 60 ans et .... Sasernus (?), 40 ans, agriculteurs de Szczepocice

edturq pisze: Link do skanu na Metryki:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 2&zoom=1.5

Attention à la copie de liens