prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego
https://picasaweb.google.com/jm.gdynia/ ... 1924117730
Jacek Molesta
prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego
Witam
156 Kocudza
Andrzej Gąbka
i Katarzyna Kiszkówna
Działo się w mieście Janowie dwunastego/ dwudziestego czwartego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku w trzy godziny po południu. Ogłaszam, że w obecności świadków Walentego Kowalika ze wsi Łada, lat dwadzieścia siedem i Stanisława Suliowskiego(?) ze wsi Grondek lat czterdzieści siedem, obu rolników; zawarto dziś religijny związek małżeński między Andrzejem Gąbką, kawalerem, lat dwadzieścia osiem, rolnikiem mieszkającym przy rodzicach we wsi Łada, Gorajskiej parafii, synem nieżyjących Antoniego Gąbki i jego żony Agnieszki z Sulowskich, byłych rolników ze wsi Łada, i Katarzyną Kiszkówną, panną, lat osiemnaście, mieszkającą i urodzoną we wsi Kocudza przy rodzicach, córką Walentego Kiszki i jego żony Katarzyny z domu Flis vel Mazurek, rolników mieszkających we wsi Kocudza. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w Parafialnych Kościołach, tutejszym i Gorajskim a mianowicie: dwudziestego dziewiątego września / jedenastego, szóstego/ osiemnastego i trzynastego/ dwudziestego piątego października bieżącego roku. Pozwolenia uczestniczących osobiście przy ślubnym Akcie rodziców młodej złożono ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Józefat Grzybowski(?) wikary miejscowej Parafii. Akt ten uczestnikom, świadkom i stronom niepiśmiennym odczytany Nami tylko podpisany. Ks. podpis nieczytelny
Dwa adresy związane z tłumaczeniem
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_II/691
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... V_cz.1/518
Pozdrawiam
Bogusław
156 Kocudza
Andrzej Gąbka
i Katarzyna Kiszkówna
Działo się w mieście Janowie dwunastego/ dwudziestego czwartego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku w trzy godziny po południu. Ogłaszam, że w obecności świadków Walentego Kowalika ze wsi Łada, lat dwadzieścia siedem i Stanisława Suliowskiego(?) ze wsi Grondek lat czterdzieści siedem, obu rolników; zawarto dziś religijny związek małżeński między Andrzejem Gąbką, kawalerem, lat dwadzieścia osiem, rolnikiem mieszkającym przy rodzicach we wsi Łada, Gorajskiej parafii, synem nieżyjących Antoniego Gąbki i jego żony Agnieszki z Sulowskich, byłych rolników ze wsi Łada, i Katarzyną Kiszkówną, panną, lat osiemnaście, mieszkającą i urodzoną we wsi Kocudza przy rodzicach, córką Walentego Kiszki i jego żony Katarzyny z domu Flis vel Mazurek, rolników mieszkających we wsi Kocudza. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w Parafialnych Kościołach, tutejszym i Gorajskim a mianowicie: dwudziestego dziewiątego września / jedenastego, szóstego/ osiemnastego i trzynastego/ dwudziestego piątego października bieżącego roku. Pozwolenia uczestniczących osobiście przy ślubnym Akcie rodziców młodej złożono ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Józefat Grzybowski(?) wikary miejscowej Parafii. Akt ten uczestnikom, świadkom i stronom niepiśmiennym odczytany Nami tylko podpisany. Ks. podpis nieczytelny
Dwa adresy związane z tłumaczeniem
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_II/691
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... V_cz.1/518
Pozdrawiam
Bogusław