Strona 1 z 1
OK Akt urodzenia, akt 701, Komarówka, 1905, Jakub Milaniuk
: pn 19 maja 2025, 12:57
autor: Malgorzata_FK
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu:
Akt urodzenia, akt 701, Komarówka, 1905, Jakub Milaniuk
Link do aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/ ... 9a144fd3ed
Dziękuję,
Małgorzata FK
Akt urodzenia, akt 701, Komarówka, 1905, Jakub Milaniuk
: pn 19 maja 2025, 14:39
autor: Marek70
Komarówka 21/05/1905 o 12:00,
Ojciec: Michał Milaniuk, lat 67, właściciel ziemi ze wsi Dawidy,
Świadkowie: Jan Dąbrowski 45, Andrzej Lewczuk 40, obaj właściciele ziemi ze wsi Dawidy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/11/1879 o 4:00 we wsi Dawidy,
Matka: Agata zd. Kozak, lat 67,
Imię na chrzcie: Jakub,
Chrzestni: Michał Bużec(?) i Dominika Bużec(?).
Akt opóźniony z powodu niestawienia się ojca.
Akt urodzenia, akt 701, Komarówka, 1905, Jakub Milaniuk
: pn 19 maja 2025, 16:38
autor: Malgorzata_FK
Dziękuję! Zastanawia mnie wiek rodziców - 67 lat... Zastanawiam się, czy liczyć, że w 1905 państwo Milaniukowie mieli po 67 lat, co by dawało wiek 41 lat w momencie, kiedy urodziło im sie dziecko? Czy źle kombinuję?
Akt urodzenia, akt 701, Komarówka, 1905, Jakub Milaniuk
: pn 19 maja 2025, 17:42
autor: Marek70
Raczej kombinujesz dobrze
