genealodzy.pl

T: Prośba o tłumaczenie zapisków parafialnych

Szanowni Państwo,

zupełnie tutaj wymiękam. Potrzebuję pomocy w tłumaczeniu aktu nr 51 tutaj: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... =51-54.jpg . Dotyczy on zawarcia małżeństwa przez mojego przodka i zapewne wyjaśni wreszcie wiele wątpliwości, które posiadam w drzewie.

Będę zobowiązany za pomoc.

Z wyrazami szacunku!

1. Podpisuj posty choćby imieniem

2. Przeczytaj i stosuj od następnej prośby o tłumaczenie
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Iłża 10/06/1883 o 15:00,
Świadkowie: Andrzej Dąbek 33, Antoni Wróbel 50, obaj chłopi zam. we wsi Wola,
Młody: Ludwik Wróbel, wdowiec po zmarłej Annie zd. Moskwa, lat 27, ur. i zam. we wsi Pasztowa Wola na gospodarstwie, syn żyjących Kazimierza i Marianny zd. Derlatka małż. Wróbel,
Młoda: Helena Frynas, panna, lat 18, ur. i zam. we wsi Pasztowa Wola przy rodzicach, córka żyjących Piotra i Franciszki zd. Skrucha małż. Frynas.

T: Prośba o tłumaczenie
Dzień dobry,

jestem tutaj nowy. Potrzebuję pomocy w tłumaczeniu aktu nr 26 tutaj: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 23-026.jpg .

Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz!

T: Prośba o tłumaczenie

Dzień dobry,

jestem tutaj nowy. Potrzebuję pomocy w tłumaczeniu aktu nr 4 tutaj: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 03-006.jpg .

Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz!

T: Prośba o tłumaczenie
Dzień dobry,

jestem tutaj nowy. Potrzebuję pomocy w tłumaczeniu aktu nr 30 tutaj: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =30-31.jpg .

Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz!

Dzień dobry,

bardzo dziękuję. Zamieściłem jeszcze cztery posty - kolejne będę wstawiał zgodnie z Pana instrukcją. Jeśli i tam będzie Pan miał czas pomóc - będę zobowiązany .

Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz!

T: Prośba o tłumaczenie zapisków parafialnych

Dzień dobry,

jestem tutaj nowy. Potrzebuję pomocy w tłumaczeniu aktu nr 7 tutaj: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... =06-07.jpg . Ponadto może ktoś wie - mam adnotację "inne nazwiska": Mazur i wiem, że to prawda - tak wołali na wsi na niego, ale dlaczego mógł mieć inne nazwisko? Generalnie miał na nazwisko Fiołna (mam Pryciak z domu) - z jakiej racji zatem Mazur - może też dokument tłumaczyć to będzie skoro widnieje przy nim adnotacja ("inne nazwiska: Mazur").

Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz!

ZANIM NAPISZESZ PROŚBĘ - poczytaj i stosuj

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml

Czyli w wielkim skrócie: podawaj to, co wiesz, w tym rok, parafie, n° aktu, nazwiska (także rodziców). Ułatwi to pracę tłumacza.

Odnosi się to do wszystkich metryk, o które dzisiaj prosisz.

Pozdrawiam genealogicznie
Elżbieta - moderator

Dzień dobry,

uzupełniam post o wskazane dane przez Pana Marek70 oraz przez Panią Moderator - Elgra:

Rodzaj aktu: małżeństwo
Numer aktu: 7
Rok aktu: 1887
Parafia: Iłża
Dane: Wawrzyniec Fiołna (rodzice: Maciej, Małgorzata Pryciak - z jakiegoś powodu jest także, że inne nazwisko: Mazur) oraz Franciszka Fiołna (rodzice: Andrzej, Antonina Derlatka)

Jeśli coś jeszcze jest potrzebne - uprzejmie proszę o informację. Będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie.

Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz.

Łukaszu,

Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Łukaszu,

Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Łukaszu,

Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Łukaszu,

Uzupełnij pozostałe posty o znane Ci już dane z geneteki lub z innych źródeł

Dzień dobry,

uzupełniam post o wskazane dane przez Pana Marek70 oraz przez Panią Moderator - Elgra:

Rodzaj aktu: małżeństwo
Numer aktu: 30
Rok aktu: 1906.08.26
Parafia: Wielgie
Dane: Ludwik Wróbel (rodzice: Kazimierz, Marianna Derlatka) i Lucyna Kosiór (inne nazwiska: Główka, rodzice: Franciszek, Franciszka Mirota)

Jeśli coś jeszcze jest potrzebne - uprzejmie proszę o informację. Będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie.

Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz.

Dzień dobry,

już to zrobiłem. Temat rozwiązany - do zamknięcia.

Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz.