genealodzy.pl

Dobry wieczór,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu:
strona 1: https://ibb.co/5XFkQ9n4
Strona 2: https://ibb.co/35fVYYR2

Z góry dziękuję!

Akt małżeństwa nr 1176,
USC Berlin, 21.10.1919,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu,

1. miejski urzędnik /der Stadtbeamte/ Karl Schabik,
który wylegitymował się świadectwem urodzenia /Geburtsurkunde/,
katolik,
ur. 31.10.1882 Leodschütz, Kreisstadt,
zam. Gleiwitz, Stieberdingstraße 7,
syn des Rendanten/skarbnika Johann Schabik zamieszkałego w Leobschütz
i jego żony Anna ur. Kunisch zmarłej i ostatnio zamieszkałej w Leobschütz.

2. księgowa /die Buchhalterin/ Else Ida Auguste Engelhardt,
wylegitymowana świadectwem urodzenia /Geburtsschein/,
ewangeliczka,
ur. 1.05.1883 Berlin, Lettesstraße 5,
córka mistrza rzeżnika /der Schlächtermeister/ Rudolf Hermann Albert Engelhardt
i jego zony Amalie Dorothea Hedwig urodzonej Kunisch, oboje zam. Berlin.

Jako świadkowie obrani zostali i stawili się;

3. rządowy budowniczy /der Regierungs=Baumeister/ Heinrich Wolff,
na podstawie świadectwa odejścia/wypisania/ukończenia/zwolnienia /Entlassungsschein/
wylegitymowany,
lat 38, zam. Berlin Unterwasserstraße 8,

4. kupiec /der Kaufmann/ Karl Engelhardt,
na podstawie świadectwa konfirmacji /Konfirmationsschein/ wylegitymowany,
lat 35, zam. Berlin, Lettestr. 5


Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.


Odczytano, potwierdzono i podpisano:
Carl Schabik,
Else Schabik geborene Engelhardt,
Heinrich Wolff,
Karl Engelhardt.

Urzędnik: Kutschmann?

Pozdrawiam
Roman M.