genealodzy.pl

Akt nr 110, 3.07.1941. Roman Tomczak, syn Franciszka i Franciszki Żakowskiej.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 60b6640075

Pięknie proszę i z góry bardzo dziękuję za tłumaczenie aktu zgonu mojego pradziadka. Pozdrawiam

Akt zgonu nr 110,

Peisern/Pyzdry, 4.07.1941,

robotnik /der Arbeiter/ Roman Tomczak,
katolik,
zam. Langenau, Kreis Konin,
zmarł 3.07.1941 0 10.30 w Langenau/Dłusk, Kreis Konin,

zmarły urodził się 4.11.1905 w Peisern, USC/Standesamt/ Peisern,
nr aktu urodzenia 210/1905

ojciec:
robotnik Franciszek Tomczak ostatnio zam. w Gorazdowo,
matka:
Franziska, Tomczak, ur. Zakowski, zamieszkała w Samarzewo,

Zmarły był żonaty z robotnicą /die Arbeiterin/ Jadwiga Tomczak urodzona Tejs,
zamieszkałej w Langenau.

Zgłoszenie ustne o zgonie przez Zofia Lesniak, z Langenau, Kreis Konin.

Zgłaszająca/die Anzeigende. zgon dostarczyła/wylegitymowała się dowodem tożsamości/Ausweis/
z odciskami palców/Fingerabdrück/.

Obecny był tłumacz/der Dolmetscher/ niemiecko-polski o nazwisku Holgert.

Odczytano, potwierdzono i nie podpisano ,tylko podkrzyżowano /unterkreuzt/, ponieważ była niepiśmienna //Schreibensunkundig/

Urzędnik Stanu Cywilnego /der Standesbeamte in Vertretung/: Lang

Przyczyna zgonu: Lungentuberkulose /gruźlica płuc/

Zmarła zawarła małżeństwo 16.07.1927 w Sockelstein/Sokolnik, Kreis Wreschen,
USC Borstein/od 1940/, USC Borzykowo nr aktu ślubu 19/1927

Pozdrawiam
Roman M.