genealodzy.pl

T: Akt malżeństwa

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa zawarartego w Grzymałkowie w 1875 roku. Akt nummer 2, między Spera Stanisław i Podgórską Katarzyną.
Z góry dziękuję.
Grażyna Rajski

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397599,49

moderacja (elgra)
Poprawiłam tytuł.

Działo się we wsi Grzymałków 06./18. stycznia 1875 r. o godz. 10.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Majosa, lat 40 i Józefa Opary, lat 50, kolonistów ze wsi Borki, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Spera, wdowcem po Franciszce z d. Spurka, lat 48, urodzonym we wsi Borki, synem zmarłych Franciszka i Katarzyny z d. Pacholczyk, kolonistą żyjącym we wsi Borki
i Katarzyną Podgórską, panną, lat 23, urodzoną we wsi Skoki, córką zmarłego Andrzeja i żyjącej Tekli z d. Węglińska, żyjącą przy matce we wsi Skoki, na kolonii.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach….
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław.