Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeńskiego w parafii Krysk, między Józefem Paruszewskim - rodzice Jan, Magdalena Kupiszewska i Eleonorą Tepner - rodzice Franciszek, Katarzyna Lewandowska. Numer aktu 9. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... g&zoom=2.5
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Akt Małżenski Paruszewsi - Tepner
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Jegier
- Posty: 677
- Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
- Lokalizacja: Mysiadło
- Otrzymał podziękowania: 2 times
Akt Małżenski Paruszewsi - Tepner
Działo się we wsi Krysk 12./24. lutego 1897 r. o godz. 17.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Witkowskiego, lat 41 i Bronisława Idzikowskiego, lat 41, rolników z Postróża, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Paruszewskim, kawalerem, lat 30, synem zmarłego Jana i żyjącej Magdaleny z d Kupiszewska, małż. Paruszewskich, urodzonym we wsi Kamionna, a w Raszewie, przy matce na gospodarstwie żyjącym
i Eleonorą Tepner, panną, lat 18, córką Franciszka i Katarzyny z d. Lewandowska, małż. Tepner, urodzona i żyjąca przy rodzicach rolnikach we wsi Postróże.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Pozwolenie na ślub córki rodzice udzielili słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił administrator parafii….
Akt przeczytano , młodzi niepiśmienni.
Stanisław
Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Witkowskiego, lat 41 i Bronisława Idzikowskiego, lat 41, rolników z Postróża, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Paruszewskim, kawalerem, lat 30, synem zmarłego Jana i żyjącej Magdaleny z d Kupiszewska, małż. Paruszewskich, urodzonym we wsi Kamionna, a w Raszewie, przy matce na gospodarstwie żyjącym
i Eleonorą Tepner, panną, lat 18, córką Franciszka i Katarzyny z d. Lewandowska, małż. Tepner, urodzona i żyjąca przy rodzicach rolnikach we wsi Postróże.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Pozwolenie na ślub córki rodzice udzielili słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił administrator parafii….
Akt przeczytano , młodzi niepiśmienni.
Stanisław