genealodzy.pl

Dzień dobry,
chciałbym poprosić o przetłumaczenie aktu zgonu Karol Cęcek, parafia Gołcza, 1907 r. nr aktu 37. Akt ten nie jest zindeksowany w genetece.
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... db24cf3061

Z góry dziękuje,
Dawid.

Wydarzyło się we wsi Gołcza 19 maja/ 1 czerwca 1907r o dziesiątej rano . Stawili się Jan Molenda lat 35 i Piotr Cęcek lat 29 rolnicy zamieszkali we wsi Buk oświadczyli, że 18/31 maja bieżącego roku o dziewiątej wieczorem we wsi Buk zmarł Karol Cęcek rolnik lat 70 urodzony we wsi Mostek parafii Szreniawa a mieszkający we wsi Buk syn Wincentego i Anieli małżonków Cęcek chłopów rolników. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z domu Żaba (?). Po naocznym stwierdzeniu zgonu Karola Cęcka akt ten zgłaszającym niepiśmiennym został przeczytany, a ja podpisałem.


Waldemar