genealodzy.pl

Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Franz Nokielskiego
i Józefy Brzozowskiej
z 1883 roku w Lubszy śląskiej

Tutaj link do rekordu: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

a tutaj do skanu: ( strona nr 23 i 24)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=7012653


Najbardziej interesuje mnie odczytanie zawodu pana młodego oraz jego ojca oraz teścia.
- Jeśli ktoś by też wiedział dlaczego matka Franza ma "dziwne" nazwisko to byłabym bardzo wdzięczna za wytłumaczenie (Pisząc dziwne mam na myśli że w innych rekordach na jej temat znajduję raz zapis Kott, inny raz Koss, a czasem podwójnie i nie wiem czy to było nazwisko podwójne czy tłumacz nie jest pewny?)

Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Pozdrawiam,
Anna

BARDZO dziękuję za tłumaczenie! !!!

Akt ślubu nr 11,
USC Lubschau, 16.04.1883,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. Viertelbauersohn /syn ćwierć chłopa, który posiadał ziemię o powierzchni
od 1/4 do 1/2 łanu /niem. Hube/ , a łan to około 16,7 ha/ Franz Nokielski,
znany urzędnikowi stanu cywilnego /der Standesbeamte/,
katolik,
ur. 27.01.1856 Lohna bei Woischnik,
zam. Lohna,
syn des Viertelbauer August Nokielski i jego żony Franziska ur. Koss,
zamieszkałych Lohna bei Woischnik.

2. córka zagrodnika na Śląsku /die Gärtnertochter/ Josepha Brozowski,
osoba znana urzędnikowi,
katoliczka,
ur. 18.09.1861 Lubschau,
zam. tamże,
córka zmarłego zagrodnika /der Gärtner/ Franz Brozowski i jego żony
Julianne ur. Neumann, zamieszkałej Lubscha.

Jako świadkowie obrani zostali i stawili się , osoby znane urzędnikowi,

3. posiadacz nieruchomości lub gospodarstwa /der Stellenbesitzer/
Peter Ordon,
lat 50, zam. Lohna bei Woischnik

4. der Stellenbesitzer Kasper Koss,
lat 48, zam. Lohna bei Woischnik.


Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano, potwierdzono i podpisano względnie podkrzyżowano, i tak:
Franz Nokielski,
Józefa Brzozoski,
Peter Ordon,
+++ Handzeichen /znaki odręczne/ od Kasper Koss

Urzędnik: Jarius

Pozdrawiam
Roman M.