genealodzy.pl

Witam, proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
z góry dziękuję i pozdrawiam Ewa Musioł.

https://zapodaj.net/plik-hyME7z23xZ

https://zapodaj.net/plik-mh2ErRCyyu

akt urodzenia nr 56,
USC Jedlin, 23.07.1891,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
co do osoby znany,

chałupnik /der Häusler/ Stefan Krzemin,
zam. Boischow, Gemeindebezirk ,Kreis Pleß,
katolik,

i zgłosił, że jego zona Marie Krzemin ur. Piekorz,
zam. z nim,

w Boischow w jego mieszkaniu 22.07.1891 przed południem o 9 godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Johann.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Stefan Krzemiń

Urzędnik/der Standesbeamte: Weikart

dopisek: am 27.06.1911 für die ?Kn. /nie wiem co to za skrót/ ausgeht

na tej samej linii; religii katolickiej- może wystąpiła/wyszedł- nie wiem

Pozdrawiam
Roman M.

Czy jest mozliwosc,ze ta adnotacja dotyczy zawarcia małżeństwa??

może wystąpił w 1911 roku o wydanie swiadectwa urodzenia do przedłożenia
w urzędach; m.innymi do zawarcia ślubu nr 19/1919

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuje. Nie za bardzo umiem przyporzadkowac do czegos ten rok 1911. Szukam dalej.
Pozdrawiam Ewa Musioł