Akt małżeństwa Wątrobiński - Koło 1906 - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

HenrykDabrowski

Sympatyk
Posty: 56
Rejestracja: ndz 10 paź 2010, 15:38

Akt małżeństwa Wątrobiński - Koło 1906 - OK

Post autor: HenrykDabrowski »

M, Nr 44, Koło, 1906, Wątrobiński Antoni i Józefa Badowska (?) (ślub)


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2191276

Skan 127


Z góry dziękuję za okazaną pomoc.
Henryk Dąbrowski
Ostatnio zmieniony pn 23 cze 2025, 17:33 przez HenrykDabrowski, łącznie zmieniany 1 raz.
Jegier

Sympatyk
Legenda
Posty: 674
Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
Lokalizacja: Mysiadło

Akt małżeństwa Wątrobiński - Koło 1906

Post autor: Jegier »

Działo się w mieście Koło 29.06./12. lipca 1906 r. o godz. 17.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Chryzostoma Nadolskiego, lat 55, szewca i Andrzeja Zawodniaka, lat 40, ślusarza, obu z Koła, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Wątrobińskim, kawalerem, lat 21, szewcem, żyjącym w Warszawie, urodzonym w parafii Grzegorzew, synem Antoniego i Tekli z d. Bartosik, małż. Wątrobińskich
i Józefą Badowską, panną, lat 28, urodzoną i żyjącą w mieście Koło, córką Michała i Joanny z d. Bystrzycka?, małż. Badowskich.
Ślub poprzedziły zapowiedzi w dniach….
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił wikary….
Akt przeczytano i podpisano /świadkowie niepiśmienni/.

Stanisław
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”