genealodzy.pl

Dzień dobry,

bardzo proszę o tłumaczenie poniższego aktu:

Parafia Bolesław (powiat olkuski), rok 1903, akt małżeństwa nr 54: Wiktor Żurek i Marianna Gajdziszewska

Link: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... =97&zoom=1

Z góry serdecznie dziękuję!

Wydarzyło siwe wsi Bolesław 7/20 października 1903r o dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Ludaszka lat 38 i Franciszka Tomsia lat 50 obydwóch robotników w Wygiełzie mieszkających; zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Wiktorem Żurek kawalerem zwrotniczym w Nadwiślańskiej Kolei (pracownikiem szeregowym?) urodzonym we wsi Prandocin tamtejszej parafii a mieszkający za paszportem we wsi Wygiełzie lat 27 synem rolnika Wojciecha w Prandocinie mieszkającym i zmarłej jego żony Łucji z Lupów i Marianną Gajdziszewską panną urodzoną w Bukownie i mieszkającą z rodzicami w Wygiełzie lat 18 córką murarza Michała i Marianny z domu Cebo. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w niniejszym kościele w dniach (daty). Nowożeńcy oświadczyli, ze intercyzy nie zawierali. Pozwolenia udzielili słownie rodzice przy spisywaniu niniejszego aktu. Ślubu udzielił ksiądz Euzebiusz Kośnicki proboszcz. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i ja podpisałem.

Waldemar