genealodzy.pl

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1413578 skan 85

Dzień dobry,
poproszę o tłumaczenie. Zależy mi głównie na ustaleniu zawodów rodziców. Akt dotyczy narodzin Stanisława Kaczmarka (syn Jana Kaczmarka i Viktorii z domu Stępińskiej. Został zawarty w Szlachcinie (powiat Środa). Stanisław urodził się w miejscowości Pierzchno Kolonia (powiat Środa).

Z góry dziękuję za pomoc

Akt urodzenia nr 82,
USC Slachcin, 9.10.1894,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,

szewc /der Schuhmacher/ Johann /Jan/ Kaczmarek,
zam. Pierzchno Kolonie, Kreis Schroda,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Viktoria Kaczmarek ur. Stepinska,
katoliczka,
zam. z nim,

w Pierzchno Kolonie w jego mieszkaniu 8.10.1894
przed południem o 4 godzinie urodziła dziecko płci męskiej,
które otrzymało imię Stanislaus /Stanisław/.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Jan Kaczmarek

Urzędnik/der Standesbeamte: Tomaszewski

Pozdrawiam
Roman M.