genealodzy.pl

Będę wdzięczny za przetłumaczenie aktu urodzenia Marianna Lochman - Wojkowice 1805 r.

https://ibb.co/4g20s7jG

Nie wiem, czy mam tłumaczyć, bo akt nie dotyczy osoby o nazwisku Lochman, tylko Wojkowska (nawróconej żydówki).
Lochmanowie byli tylko chrzestnymi tej Marianny (w Genetece jest ewidentny błąd).

Nie ma sensu tłumaczyć. Też mi się coś tu nie zgadzało dlatego poprosiłem o tłumaczenie ponieważ z łaciny potrafię wyciągnąć tylko parę pojedynczych wyrazów. Dziękuję za wyjaśnienie

Zgłosiłem poprawkę do tego wpisu w Genetece.

Oczywiście nie było takiej pary jak Marcin Lochman i Anna Przesmycka (rzekomi rodzice tej Marianny Anny).

Marcin Lochman był żonaty z Kordulą Zakrzewską/Zakrzowską; on był chrzestnym w I parze, a ona chrzestną w II parze tej żydówki.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... r=1&near=1

Z kolei Anna Przesmycka (z domu Szymczykiewicz) była żoną Wincentego; ona była chrzestną w I parze, on chrzestnym w II parze.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... r=1&near=1

Wreszcie Benedykt i Marianna ze Słowikowskich Godziszowscy/Godziszewscy byli chrzestnymi w III parze.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... r=1&near=1

Teraz wszystko się zgadza.
Dziękuję