Strona 1 z 1
akt zgonu Sofia Krzemien 14.04.1847 Bojszowy ok
: wt 15 lip 2025, 23:06
autor: ewcia1704
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Sofii Krzemień z domu Pagór.
akt 33.
z góry dziękuję i pozdrawiam Ewa Musioł
https://zapodaj.net/plik-v2kJO9Ezi4
: śr 16 lip 2025, 20:58
autor: Malrom
akt zgonu/pochówku nr 33,
data pochówku: 16.04.18XX,
16.April pochowana została żona półkmiecia czyli żona chłopa posiadającego
pół pełnego gospodarstwa / /die Halbbauer Frau/ Sophia Krzemin
urodzona Pager /nie Pagór, ale na Śląsku 2002 są tylko nazwiska Pagór/, która zmarła 14.04..18XX w wieku 55 lat.
Przyczyna zgonu: Hitziges Fieber /gorączka /
Pozostali po zgonie/spadkobiercy:
mąż /der Ehemann,
oraz 5. dzieci/Kinder:
Johann 2 lata,
Bartholomeus 3 lata,
Hedwig 18 lat,
Sophia 16 lat,
Staś 13 lat
Pozdrawiam
Roman M.