genealodzy.pl

Dobry wieczór,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu z parafii Rosengarten, akt nr 4, rok 1828.

Pan młody: Carl Kaschula
Panna młoda: Catharina Szczepann (Szczepanowna)

LINK

Pozdrawiam,
Judyta

[EDIT] Serdecznie dziękuje za pomoc!

nr aktu ślubu 4/1828,
nazwa miejscowości/Namen des Orts: Rosengarten,

narzeczeni i ich status/Namen und Stand der Getrauten:
szewc /der Schuhmacher/ Carl Kaschula
z/mit
panną, też służąca /das Mädchen/ Catharina Szczepanowna czyli Szczepan,
oboje z Rosengarten,

których starość /deren Alter/ wynosi:
Sponsus /narzeczony: lat 29
Sponsa/narzeczona: lat 26

data zaślubin /datum der Copulation/: 1.06.1828,
miejsce zawarcia ślubu/Trauungs Ort/: Rosengarten

Pozdrawiam
Roman M.