[OK] Akt urodzenia, Stanisława Mischal - Wawa-Leszno, 1890

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Paweł_Kon.

Sympatyk
Posty: 11
Rejestracja: wt 15 lip 2025, 16:36

[OK] Akt urodzenia, Stanisława Mischal - Wawa-Leszno, 1890

Post autor: Paweł_Kon. »

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie następującego aktu:
U, Nr 816, Warszawa-Leszno - par. Narodzenia NMP, 1890 - Mischal Stanisława (córka Jana Fryderyka i Michaliny z Buchałdynów)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2bba4d0496

_________________
Z góry dziękuję,
Paweł K.
Ostatnio zmieniony pn 21 lip 2025, 13:11 przez Paweł_Kon., łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6656
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 2 times

Akt urodzenia, Stanisława Mischal - Wawa-Leszno, 1890

Post autor: el_za »

chrzest - 13/ 25.V.1890
świadkowie - August Idzikiewicz i Józef Garemski/Haremski, szewcy z Warszawy
ojciec - stolarz, luteranin, lat 29, zam. w W-wie, przy ul. Leszno87
matka - lat 30
Stanisława - ur. pod w/wym. adresem, 08/ 20.IV, tego roku o 7.00 wieczór
chrzestni - August Idzikiewicz i Konstancja Garemska/Haremska
opóźnienie aktu z woli ojca

Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”