Strona 1 z 1
Tłumaczenie odcyfrowanie
: wt 22 lip 2025, 20:54
autor: Wojciechowski_Piotr
Proszę o tłumaczenie aktu 14 Maria Hubner
z góry dziękuję
Piotr Wojciechowski
https://zapodaj.net/plik-7rH4J85gqJ
: czw 24 lip 2025, 20:28
autor: Malrom
nr aktu zgonu: 14,
data zgonu: 12.05.1801 prze d południem o 11.30,
data pogrzebu: 14.05.1801,
miejsce zgonu: z odprawieniem uroczystości na tutejszym cmentarzu
parafialnym,
osoba zmarła:
Maria Elisabeth owdowiała/verwittwete/ Hübner/n,
status zmarłej: wdowa po dożywotniku /die Auszüglerwittwe/,
wiek zmarłej: 56,5 roku,
przyczyna zgonu:
Geschwulst und Entkräftung /guz/nowotwór i odejście sił/wycieńczenie,
dzieci/dziedzictwo: pozostawiła jednego syna, który jest żołnierzem/Soldat/
Pozdrawiam
Roman M.