genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia Marianny Machnik, córki Andrzeja i Marianny Straszak.

https://polskiepoczt.nazwa.pl/bytom/MariannaMachnik.jpg

Czy podano miejscowość, z której pochodzi Andrzej? Czy podano jego ojca może? To samo w przypadku Marianny Straszak?

Piotrze,

Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Na Twoje pytania szukaj odpowiedzi w ich akcie małżeństwa.


Bydlin 07/10/1900 o 11:00,
Ojciec: Andrzej Machnik, lat 31, komornik zam. we wsi Bydlin,
Świadkowie: Wacław Kulawik 30, Pius Kulawik 34, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Bydlin,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/10/1900 o 2:00 we wsi Bydlin w domu nr 50,
Matka: Marianna zd. Straszak, lat 32,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Michał Machnik i Katarzyna Czapla.