genealodzy.pl

Witam,
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu pocztówki, którą mój pradziadek wysłał z Niemiec do swojej rodziny.
Może uda się odczytać skąd została nadana.
Link
https://zapodaj.net/plik-WjFn0e5AIj
Pozdrawiam
Ewa

Jak chcesz pomocy to ustaw te pocztowke w poziomie a nie w pionie.

Z pieczatki odczytuje tylko:

......truppenlager
......... Pommern *
Nr 4
* moze Stargard in Pommern

Co jest na odwrocie?

Pozdrawiam
Grazyna

Na odwrocie jest zdjęcie mojego pradziadka, jak siedzi na krześle , takie pozowane ( trochę dziwne ).
Mam tylko jedno zdjecie, dodawałam je z tel. Dlatego w takiej formie
Moze na komputerze uda mi się udostępnić w innej formie.
Pozdrawiam.
Ewa

Odczytuję, mniej więcej:
… мои родители
поздравляю вас с праздником
Светлым Христовым воскре...
… пошлет вам Господь жи...
радостную и веселую проводи...
и проводить это тяжёлое время
… посылаю вам
поклону и желаю вам ...
...
Pozdrawiam.

Officinalis_Paeonia pisze:Odczytuję, mniej więcej:
… мои родители
поздравляю вас с праздником
Светлым Христовым воскре...
… пошлет вам Господь жи...
радостную и веселую проводи...
и проводить это тяжёлое время
… посылаю вам
поклону и желаю вам ...
...
Pozdrawiam.

17 kwietnia
Многоуважаемые мои родители
поздравляю вас с праздником
Светлым Христовым воскресенья
Да пошлет вам Господь жизнь
радостную и веселую и проводить это тяжелое время
Затем посылаю вам поклону
......

Bardzo, bardzo Wam dziękuję za pomoc
Czyli to były życzenia świąteczne.
Pozdrawiam Ewa