Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Katarzyny Załęskiej (córka Antoniego i Józefy z Chrzanowskich) i Hipolita Bełdyckiego (syn Macieja i Rozalii z Rzewnickich)
Nr aktu M nr 46; Kunin, Parafia Goworowo ;16.02.1897
Link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 46-047.jpg
Z góry dziękuję za pomoc,
Julia Bukowska
OK - Akt ślubu Załęska, Bełdycki -Goworowo 1897
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
JuliaBukowska
- Posty: 3
- Rejestracja: ndz 31 maja 2020, 23:46
- Podziękował: 1 time
OK - Akt ślubu Załęska, Bełdycki -Goworowo 1897
Ostatnio zmieniony śr 27 sie 2025, 08:28 przez JuliaBukowska, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu Załęska, Bełdycki -Goworowo 1897
ślub - 16/ 28.II.1891
świadkowie -Konstanty Szabłowski, l.26 i Jan Gerwatowski, l.27, rolnicy z Kunina
młody - Hipolit Bełdycki, wdowiec po Mariannie z Załęskich, syn zmarłych Macieja i Rozalii z Rzewnickich, ur. w Chrzczonach, parafii Różan, zam. na gospodarstwie rolnym w Kuninie, lat 57
młoda - Katarzyna Załęska, panna, córka zmarłych Antoniego i Józefy z Chrzanowskich, ur. w Załężu Gartkach, parafii Różan, zam. na gospodarstwie rolnym w Kuninie, lat 40
zapowiedzi trzy; umowy nie zawarli
Ela
świadkowie -Konstanty Szabłowski, l.26 i Jan Gerwatowski, l.27, rolnicy z Kunina
młody - Hipolit Bełdycki, wdowiec po Mariannie z Załęskich, syn zmarłych Macieja i Rozalii z Rzewnickich, ur. w Chrzczonach, parafii Różan, zam. na gospodarstwie rolnym w Kuninie, lat 57
młoda - Katarzyna Załęska, panna, córka zmarłych Antoniego i Józefy z Chrzanowskich, ur. w Załężu Gartkach, parafii Różan, zam. na gospodarstwie rolnym w Kuninie, lat 40
zapowiedzi trzy; umowy nie zawarli
Ela