genealodzy.pl

Cześć, serdecznie proszę o pomoc. W akcie urodzenia jest napisane:

Agnetis de Strachurow Maciejakowa vidua - to matka.

Czyli Agnieszka z rodziny Strachurów wdowa po Macieju?
Czy Maciejakowa to nazwisko po mężu?
Nie mam pomysłu jak to zindeksować.

Akt jest tutaj:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56884,173
siódmy od góry

Edit:
Dziękuję

W akcie łacińskim jest „Agnieszka ze Strachurów Maciejakowa, wdowa”; w akcie polskim jest „Agniszka z Stachurów Maciejczakowa, wdowa”.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56885,21
Nie rozumiem, jaki tu może być problem z indeksacją: imię, nazwisko panieńskie, nazwisko po mężu.