genealodzy.pl

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 7/1909 USC Mysłowice dot. Salo Schindler i Rebeka Kallmann (córka Lesser Kallmann i Henrietta Woythaler)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=24937268

Z góry dziękuję za pomoc. Pozdrawiam

Mariola

Akt ślubu nr 7,
USC Myslowitz, 11.02.1909,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. kupiec /Kaufmann/ Salo Schindler, wdowiec /Witwer/,
wylegitymował się na podstawie urzędowej umowy przedslubnej
/Aufgebotsverhandlung/,
jüdischer Religion,
ur. 14.04.1873 Oppeln,
zam. Kattowitz,
syn mistrza rzeźnickiego /Fleischermeister/ Karl Schindler, zmarłego
i ostatnio zamieszkałego w Proskau i jego żony Beate ur. Matzdorf
zamieszkałej w Beuthen Oberschlesien,

2. niezamężna /unverehelichte/ Rebecka Kallmann,
uznana jak u narzeczonego,
jüdischer Religion,
ur. Reisen, Kreis Lissa,
zam. Myslowitz,
córka zmarłego śpiewaka i rzeźnika /Kantor=und Schlächter/
Lesser Kallmann ostatnio zamieszkałego w Myslowitz
i jego żony Henriette ur. Woythaler zamieszkałej w Myslowitz.

Jako świadkowie zostali wybrani i stawili się, też znani,

3.kupiec /Kaufmann/ Siegmund Nothmann,
lat 66, zam. Myslowitz
4. der Privatier /rentier/Moritz Simenauer,
lat 71, zam. Myslowitz.

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano, potwierdzono i podpisano:
Salo Schindler,
Rebecka Schindler geborne Kallmann,
Siegmund Nothmann,
Moritz Simenauer

Urzędnik w Zastępstwie/Standesbeamte in Vertretung: Schindler

Pozdrawiam
Roman M.

A kiedy urodziła się panna młoda ?

Mariola

15.05.1883

Pozdrawiam
Roman M.