genealodzy.pl

Witam

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z dnia 19.10.1788 r.. Skan 138 w prawym górnym rogu, wieś Zagórze, parafia Chełmo, Mościński Franciszek wdowiec i Marianna Kuchcik panna, świadkowie: Maciej Siudak, Paweł Wrocławski, Franciszek Grzybowski.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 25&lang=pl

Z góry dziękuję!

Bartek N.

Prawdę mówiąc, w tym przypadku indeks Geneteki jest niemal wyczerpujący. Oprócz stereotypowych formułek (waty słownej) niewiele jest istotnego do uzupełnienia.

Roku 1788, dnia 19 X — p[obożny] o[jciec] Honorat Wieluński [z zakonu] św. Pawła I Pustelnika; po ogłoszeniu w kościele w odrębne niedziele 3 zapowiedzi wobec ludu zgromadzonego dla wysłuchania Mszy oraz niewykryciu żadnej przeszkody kanonicznej; przy mojej nieobecności zatwierdził i pobłogosławił małżeństwo prawowicie zawarte między prac[owitymi] F.M., wdowcem, i M.K-ówną, panną, obojgiem z Zagórza; w obecności świadków: M.S, P.W, owczarza, F.G. i innych z tej samej wsi.