genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie Aktu Chrztu Karola Kotura (Parafia Bałtów) z roku 1734. (strona druga, drugi od góry)

Jeżeli można prosić o sprawdzenie, czy Karol miał drugie imię (wyraz na literę "B" po imieniu) lub jeżeli nie ma przeszkód również o transkrybcję oryginalnego tekstu po łacinie.

Link do aktu:


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 40&lang=en

Z góry serdecznie dziękuję.

Bolesław Wasielewicz

chrz. 4 XI
dziecko: Karol Boromeusz
rodzice: pracowity Marcin Koturski i Marianna z Bałtowa
chrzestni: pan Andrzej Weychert; panna Katarzyna Pogodzińska ze dworu bałtowskiego
chrzcił: jw.

Die 4-ta 9-bris — ego, qui supra, baptisavi Carolum Boromaeum l. Martini Koturski et Mariannae de Bałtów. PP.: d. Andraeas Weychert et virgo Catharina Pogodzińska ex aula Bałto.