genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie Aktu Chrztu Mateusza Kotura (Parafia Bałtów) z roku 1738. (strona druga, akt pierwszy od góry)



Jeżeli nie ma przeszkód bardzo proszę o transkrybcję tekstu po łacinie, bardzo mi na tym zależy, bo Mateusz to mój 5 x pradziadek...

Link do aktu:


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 40&lang=en

Z góry serdecznie dziękuję.

Bolesław Wasielewicz

Bałtów
chrz. 20 IX
dziecko: Mateusz
rodzice: Marcin i Marianna Koturowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Marcin . . ., pisarz huty żelaza, i urodzona pani, pani Jadwiga Lichodziewska; oboje Bałtów
chrzcił: wielebny ojciec Lambert od św. Franciszka, karmelita ściślejszej obserwancji prowincji wielkopolskiej Najśw. Sakramentu (za zgodą wielebnego proboszcza)

Die 20 7-bris — rndus pater Lambertus a sancto Francisco, carmelita strictioris obser. provinciae Majoris Poloniae Scrmti SSmi, baptisavit filium Mathaeum Martini & Mariannae Koturów, C.L. Patrini fuerunt: Martinus . . ., notarius officinae ferri, et gnosa domina, dna Hedvigis Lichodziewska, ambo Bałtów, de consen. rndi curati.